La novel·la té un títol original:
'El maíz amargo'. L'escriptora Maria Àngels Bogunyà (Molins de Rei, 1947) ha
optat per retitular-la amb 'Les veus protectores', en la versió catalana, un
títol probablement més fidel al contingut de la trama, que té de rerefons la
creença en uns éssers superiors que vetllen per tot, anomenats els Guardes del
Món. 'Les veus protectores' és el relat d'una adolescent de Guatemala que
viatja a Europa, amb destinació a Madrid i Barcelona, i que fuig de les
malvestats dels paramilitars del seu país.
La tendència a fer que, en les
seves novel·les, hi hagi no només l'anècdota feta trama sinó un contingut que
va més enllà i que divulga o fa entrar el lector en el coneixement d'un món que
li pot ser estrany és un recurs habitual en molts dels títols de l'autora. Una
altra característica seva és l'opció d'un registre literari que no acaba mai de
dir al lector per on aniran els trets sinó que ha de ser aquest qui vagi
descobrint de quina mena de personatges parla, en quin indret els situa i, fins
i tot, quin és el conflicte en què els vol fer moure.
En el cas de 'Les veus
protectores', la novel·la vol donar a conèixer la situació de por i persecució
que uns indígenes de Guatemala pateixen per part dels qui els haurien de
protegir. La política de terra cremada, els assassinats indiscriminats, els
assalts als poblats i la descoberta que totes aquestes accions, i d'altres de
similars, són executades per traïdors de dins mateix de l'aldea crea una
situació on la justícia no se salva de quedar tacada per la corrupció.
Estructurada com un llarg monòleg
de la protagonista —de fet es tracta d'un relat començat i pràcticament acabat
en el vol d'avió que va des de l'altra banda de l'Atlàntic a Europa—, la novel·la
no deixa respir al lector, al llarg de 135 pàgines i prescindeix de la divisió
estàndard en capítols, tret d'unes referències horàries. Però això no impedeix
que l'argument se segueixi amb interès.[Suplement Cultura diari AVUI, 19 octubre 2005]
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada
Nota: Només un membre d'aquest blog pot publicar entrades.